But Juul Labs is bursting at the seams, with employees on every floor from the basement to an attic with no air conditioning. The company’s popular …